tie smb.'s hands

(tie smb.'s hands (или the hands of smb.))

связать кому-л. руки

If this country goes in, its hands will be tied at a time when it needs maximum freedom to arrange a foreign trade policy to suit itself. (‘Daily Worker’) — Если наша страна вступит в "Общий рынок", у нее будут связаны руки как раз в тот момент, когда ей больше всего понадобится свобода действий для проведения наиболее выгодной внешней политики.